Zaproszenie na wykład A. Burka

Na ten wykład zaproszeni są wszyscy studenci, a obowiązkowo muszą przyjść studenci, którzy mieli odwołane zajęcia z p. mgr B. Wild 30.04.

Wykład (w j. niemieckim)  odbędzie się  11.05.2012 o godz. 11.00  w  GALERII AUSTRIACKIEGO KONSULATU GENERALNEGO, Kraków, ul. Cybulskiego 9

„Österreich international – interkulturell oder intrakulturell?“
Die Beherrschung von Fremdsprachen öffnet die Türe in neue Kulturräume, aber nicht immer ermöglicht Sprachkompetenz alleine exakt die Intentionen derer zu entschlüsseln, mit denen wir in Gedankenaustausch treten. Wie kann die Sensibilisierung für kulturelle Differenzen erfolgen?

Deutsch wird in mehreren Ländern gesprochen, angefangen von Österreich, Deutschland und der Schweiz. Staatliches Nebeneinander und die Dynamik der Entwicklungen in unterschiedlichen kulturellen Einflusssphären und ebenso differierende (Selbst-)verortungen haben institutionelle Eigenheiten hervorgebracht. Eine Folge sind unterschiedliche sowie bisweilen widersprüchliche Kommunikationsstrukturen in den deutschsprachigen Ländern. So etwa hat eine unterschiedliche Rechtstradition Österreichs und Deutschlands Divergenzen in der (deutschen) Rechtssprache nach sich gezogen. Gerade infolge der gleichen Sprache ist jedoch oftmals der Blick auf sprachliche Varietäten und dabei changierende Konnotationen unscharf.
Dies wird besonders aus der Perspektive Anderssprachiger interessant, die angesichts des Vorliegens einer Sprache von einheitlichen Sprech- und Kommunikationsstandards ausgehen. Der Vortrag möchte anhand sprachlicher, kommunikativer und kulturhistorischer Aspekte auf Zwischentöne, Changierendes aber auch Verbindendes aus der Perspektive Österreichs aufmerksam machen.



_____________

Zur Person:



Alexander Burka (*1971 in Linz / Österreich)

Dr., M.A.



Dozent zu interkulturellen und europäischen Themen, Studium in Wien, Berlin und Helsinki. Promotion 2009 zur „Auslandskulturpolitik Österreichs in Polen und der Tschechoslowakei“ an der Freien Universität Berlin. Lehrbeauftragter an der Universität Lettlands in Riga 1999-2000, an der FU Berlin 2000-2003, an der TU Charkiv in der Ukraine seit 2009. Dozent für das BMUKK seit 2001 weltweit. International tätig im Bereich der Fortbildung für Lehrpersonal und Angehörige der öffentlichen Verwaltung und als Sprachtrainer seit 2001, u.a. für das Goethe Institut. Von 2005 bis 2008 Leiter des Österreich Instituts Krakau. Seither einer der Geschäftsführer des CIVIC-Instituts für internationale Bildung in Düsseldorf/Wien.